‘(…) the truth, realisticly construed, of statements concerning recondite items like atoms, electrons, or remote astrophysical bodies- is to stray beyond the bounds of plain observational warrant and hence yield unnecessary hostages to sceptical fortune’- B. Van Frassen, Scientific image’
(...) Die realitisch konstruierte Wahrheit von Aussagen über verborgene Elemente wie Atome, Elektronen oder entfernte astropysikalische Körper, ist -- jenseits der Grenzen der einfachen Beobachtung, - Garant für Verwirrung und damit überflüssigerweise eine Geisel des skeptisch zu betrachtenden Zufalls (treffer)